A-Infos (ca) Sicilia Libertaria: Carta desde la prisión de Sulmona - Abolir el 41 bis y la cadena perpetua (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Lamentablemente, Italia no responde a las repetidas peticiones del 
Consejo de Europa. El Convenio de Estrasburgo pide desde hace tiempo la 
introducción de normas que prevean la revisión del artículo 41 bis 
porque limita la libertad y está en el límite de la Constitución, y que 
prevean la revisión de los procesos considerados injustos por el propio 
Tribunal. ---- Todas las batallas que conciernen a determinados 
argumentos, como la de la habitabilidad de los presos, no deben ser 
sectoriales, sino más amplias y para todos sin privilegiar una 
categoría. Una petición válida y sacrosanta es la abolición total del 41 
bis y, ojalá, también de la cadena perpetua.

Por eso es importante que cuando fijemos objetivos lo hagamos para todos 
los presos y siempre es bueno tener cuidado de no entablar batallas 
demasiado personalistas y tener en cuenta cómo una reivindicación de una 
persona o una categoría puede fusionarse con las reivindicaciones de todos.

Todas las luchas son muy válidas y deben ser apoyadas por cada uno según 
sus propias creencias y en la forma que cada uno crea conveniente. 
Porque no existe un solo camino ni una sola idea que conduzca a la 
libertad; es sólo la riqueza de la experiencia la que reúne las ideas de 
todos. Tienes éxito, maduras y das pasos hacia tu emancipación.

El pacifismo y la pasividad de ciertos movimientos y personas nos han 
llevado a ser como corderitos dispuestos a ser devorados por los lobos. 
Apoyamos la contrainformación, que apoya la acción y la acción directa 
no sólo dentro de los movimientos de lucha, sino dirigida a todos los 
explotados. Que las palabras siempre estén sustentadas en la acción, lo 
único que da credibilidad a nosotros y a nuestras palabras; los enemigos 
son la televisión, los periódicos, la mentira y el chantaje. Tenemos 
amor, verdad y coraje, creatividad e inteligencia que califican las 
acciones de quienes se rebelan contra el poder. Hay miles de libros 
sobre los males de la guerra, la industria, la contaminación y las malas 
acciones de los gobiernos. Ponernos una etiqueta de cualquier tipo, ya 
sea comunista o ambientalista, no nos hace menos cómplices. La libertad 
no es parte de este mundo, porque si miramos con atención no hay ningún 
país donde podamos decir que hay libertad. La libertad pertenece sólo a 
aquellas personas que actúan y luchan para liberarse de gobiernos 
torturadores. A partir de cómo funciona esta sociedad podemos decidir 
cómo comportarnos frente a las leyes que otros nos han establecido.

Incluso antes de preguntarnos si es correcto o no castigar con prisión a 
quienes infringen las reglas, debemos preguntarnos quién decide las 
reglas de esta sociedad, por qué la peor violencia -pensemos en las 
guerras o en el hambre impuesta a millones de personas- perfectamente 
legal? ¿Por qué terminas en prisión por un accidente pero haces carrera 
o incluso te conviertes en un "héroe" si bombardeas a toda una población?

Llevo más de 50 años en prisión y todavía no veo la luz; todo lo que 
presento es rechazado. Esto es porque no quiero venderme y no quiero 
perder mi dignidad; Sé bien que me harán morir en prisión pero no cambio 
en absoluto mis reglas de vida y mi respeto por mí mismo. Vivir, luchar, 
regocijarse, sufrir y morir en la búsqueda de la libertad vale más que 
la vida más cómoda y pacífica que una persona explotada pueda desear.

Debemos ser conscientes de que no podemos simplemente alegrarnos porque 
la vida está llena de muchos aspectos. Me gustaría decirle a muchas 
personas lo repugnantes y derrochadores que fueron por el daño que 
hicieron. Pero tengo que dar las gracias a los demás, estoy convencida 
de que, aunque a menudo me siento solo conmigo mismo, ¡están cerca de 
mí! Es difícil entender de qué lado es correcto colocar el corazón, 
porque sería atacable en todos los frentes. Cuanto más pasan los años, 
más aumentan las decepciones; cuantos más años pasan, más difícil es 
entender qué parte de tu corazón mostrar; cuantos más años pasan menos 
sé cómo hacerlo, sin embargo dicen que ni el más solitario de los más 
solitarios está solo. ¡¡¡Pero nadie está solo!!! Lo digo, me lo repito, 
intento convencerme, lo provoco, pero creo que seré incapaz de 
comprenderlo y darme una respuesta integral. Seguiré confiando en que el 
tiempo me ayudará en su discontinuo curso y que el instinto me sugerirá 
siempre sus caminos más ocultos.

Antonino Faro

prisión de sulmona

https://www.sicilialibertaria.it/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca