A-Infos (tr) Sicilia Libertaria: Fidye 17 - 1950'ler: göç ve sömürgecilik (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Müttefiklerin askeri idaresi altında zaten patlak veren ve 1950'lerin 
başında toprak sahipleri tarafından aldatılan bir tarım reformuyla 
doruğa ulaşan köylü mücadelelerinin yenilgisi, kükürt sektörünün tam bir 
kriz içinde olması, deniz kuvvetlerinin yenilgisi gibi diğer 
yenilgilerle el ele gidiyor. Ragusa asfaltındaki endüstriler; Burada 
1949'da mal sahiplerinin başlattığı yeniden yapılanmaya karşı birkaç ay 
süren büyük mücadele, istihdam ve özyönetim ile doruğa ulaştı ve işten 
atılanların sayısı konusunda uzlaşma ve dönüşümü başlatacak yeni bir 
şirkete transferle sonuçlandı. bir çimento fabrikası.
Yenilgiden sonra göç zorunlu bir çıkış yolu haline gelir ve ülkenin 
Kuzeyi ile Güneyi arasındaki rolleri ve işlevleri açıkça tanımlayarak 
Kuzey İtalya ve Orta-Kuzey Avrupa'nın kapitalist gelişimini artırır. 
'51-'61 yılları arasında Güney nüfusunun %18'i kuzey bölgelerine doğru 
göç etti; Buna yabancı ülkelere akının da eklenmesi gereken 9 milyonluk 
bir kitle var. Sicilya'nın katkısı, nüfusunun %10'una eşit olan 400.000 
kişidir; bu, ikamet değişikliğini içermeyen "geçici" hareketlerin ve 
kesin olmayan ancak önemli sayıda gizli hareketlerin resmi rakamıdır.

Parlamenter sol, istihdam sorununu yerinde ve bölgesel özerklik 
çerçevesinde çözmek için tarım reformu ve sanayi reformuna odaklanmayı 
sürdürürken, konu Bölge'ye ekonomik olarak fayda sağlamaya geldiğinde, 
Tüzük şimdiden sızmaya başlıyor. Bu, ada ürünlerinin ihracatından ve 
göçmenlerden gelen havalelerden elde edilen ekonomik kaynakların 
sağlanmasını mümkün kılan bir "takas odası" kurulmasına ilişkin 40. 
maddenin etkilerinin Roma hükümeti tarafından engellenmesi durumudur. 
Ancak DC ve müttefiklerinin politikası, ülkenin siyasi-ekonomik-coğrafi 
ikiliği içinde öngörülüyor ve göç, demografik ve istihdam sorununun 
üstesinden gelmek için temel bir koşul olarak görülüyor. Sadece organize 
edilmesi, iletilmesi ve desteklenmesi gerekiyor.

Bölgenin eski başkanı Hıristiyan Demokrat Alessi, 18 Nisan 1949'da Bölge 
Meclisi'ne "göçün sadece ekonomik bir gereklilik olarak değil, aynı 
zamanda Sicilya'nın manevi bir koşulu, belirli bir kalkınma biçimi 
olarak" değerlendirilmesinin nasıl gerekli olduğunu açıkladı. Ada 
annelerinin cömertliği sayesinde, tekrarlayan kanamalarda adanın her 
zaman yenilenen canlılık duygusu... Dolayısıyla sorun, Sicilyalıların 
artık yurt dışına çıkmamasını ummaktan çok, 'bu göçe bir ruh vermek'ti. 
bizim bir varlığımız, bir dekorasyonumuz, topraklarımızla bir 
bağımız...'" (1).

Bağımsızlar okyanus ötesi akışların genişletilmesini istemekle 
kendilerini sınırlandırırken, istihdam sorununu Ada'nın ekonomik 
çerçevesi içinde çözmeyi amaçlayan her politika zayıflıyor. Bölge ayrıca 
göç akışlarını organize etmek için belirli organlardan oluşan bir 
Bölgesel Fon kurar; Sicilyalı göçmenler için toplama merkezleri bile 
kuruldu, ancak 1952'de Napoli çalışma konseyi üyesi bu müdahalelerin 
başarısızlığını kabul etmek ve her şeyi Devletin dış politikasına 
bırakmak zorunda kaldı. Göçmenlere karşı yapılan kömür anlaşmaları 
1950'li yılları karakterize edecek.

Bütün bunlar, göçmenlerin İtalya'da ve yurtdışında karşılaştıkları 
ayrımcılık, ırkçılık ve sert sömürü koşullarıyla dengeleniyor; 
Belçika'nın Charleroi maden bölgesindeki maden Marcinelle'de yaşanan ve 
aralarında çok sayıda Sicilyalı'nın da bulunduğu 262 kişinin ölümüyle 
sonuçlanan trajedi, en iyi işçilerin ve en iyi işçilerin adadan 
ayrılışıyla birlikte göçün aslında nasıl bir trajedi olduğunun simgesi 
haline geliyor. nüfusu kaçınılmaz olarak azalan tarım kasabaları.

Köylü destanı kötü bir şekilde sona erdikten sonra, 10 Ağustos 1950 
tarihli kanunla kurulmuşken, gizlice sınırları aşan veya insan eti 
ithalat-ihracat projeleri çerçevesinde sınırları aşan dışlanmışların 
destanı başlar. 646, altıncı De Gasperi hükümetinin güney bölgelerinin 
ekonomik kalkınmasını teşvik etmeyi amaçlayan tarımsal ve endüstriyel 
girişimleri finanse etmeyi planladığı Cassa per il Mezzogiorno.

Scelba polis gücü, katı ve baskıcı patronların arzuladığı sömürü 
duvarını yıkmaya çalışan işçi protestolarını gözetliyor, mafyayla iş 
birliği yapıyor, mafyanın düzeni sağlama ve işe alma konusunda değerli 
yardımı var; Mühendis örneği yeterlidir. Palermo tersanesi işçilerine, 
Cenova işçilerine verdiği eti bu dönemde reddeden Piaggio: "Cenova'da 
iklim soğuk, burada sıcakta mide problemleri, kolit riskiyle karşı 
karşıya kalıyorsunuz" (2). Parça başı çalışma, fazla mesai, şantaj ve 
işten çıkarmalar madenlerde, tersanelerde ve inşaatlarda günün 
gündemidir. 1947 ile 1952 yılları arasında kükürt madenlerinde 11.642 
kaza ve 117 ölüm kaydedildi; yenilenmesi ve küçültülmesi gereken 
sistemlere güvenli bir şekilde yatırım yapmıyoruz; 1955'te 10.000 
madenciden 1962'de 6.250'ye çıktık. Eksik sayılar, girecek başka 
madenler bulmak üzere Kuzey Avrupa'ya gitti. Hedef Sicilyalı madenci 
sayısını 2.800'e çıkarmak.

Cassa per il Mezzogiorno, hem tarım hem de sanayi sektörü açısından, 
varlığının gelişimi boyunca görülen, sermayenin tarımcıların ve 
sanayicilerin elinde güçlü bir şekilde merkezileşmesini destekleyecek, 
proleterlerin kırsal kesimden yenilere doğru yeni bir sürgününe neden 
olacak. DC'nin himaye gücü sayesinde üçüncül sektörde mütevazı sayıda 
geri dönüştürülmüş insanın bulunduğu sanayi bölgeleri veya çoğunlukla Kuzey.

Yüksek emek yoğunluğuna sahip ve paralel ekonomilerden uzaklaşmayan 
büyük sanayi merkezlerinin politikası, işten elde edilen ortalama geliri 
yükseltirse, Merkez ve Kuzey bölgelerine güney bölgelerine göre daha 
fazla fayda sağlayacaktır. ve Sicilya.

Hayali ve sahte gelişme serapıyla Güney'i daha da büyük bir bağımlılığa 
hapsediyor; çölü ortadan kaldırma bahanesiyle daha da çölleşiyor; iş 
vaadiyle bölgeyle en çok bağlantılı faaliyetlerde (tarım, zanaatkarlık) 
ölümcül şekilde yaralanıyorlar; yeniden canlandırma bahanesiyle 
çokuluslu şirketlerin çöplüğüne dönüştürüldü. Siyasetçilerin, 
sanayicilerin, kardinallerin, sendikacıların ağızlarını modernleşmeyle 
doldurması büyük bir gaf ve ihanettir. Güney İtalya ve Sicilya, gerçek 
bir soygun ve israf pratiğini kapsayan sahte kalkınma ideolojisinin 
üretimi için ayrıcalıklı bir laboratuvar haline geldi.

Mattei tarzı karakterlerin buhranlı güney anavatanının kurtarıcıları 
olarak hareket ettiğini gören ekonomik bir çerçevede kitlelerin 
endüstriyel merkezlere, fabrikalara, inşaat alanlarına sahip çıkmaya 
zorlandığı hileli bir oyun oynanıyor; Neredeyse her zaman bölgeyle 
bağlantı eksikliğiyle karakterize edilen "tavizler", yorucu ve zorlu 
savaşların ardından geliyor. Hükümet ve sanayiciler, sol görüşlü olanlar 
da dahil olmak üzere politikacılar ve partiler ve sendika örgütleriyle 
birlikte bu devasa oyun içinde patronları güçlü sermaye 
enjeksiyonlarıyla hayata geçirme ve Güney topraklarında fabrikaları 
yaygınlaştırma hedefinin peşinde koşuyorlar. güçlü bir sosyal ve 
çevresel etkiye sahip, az gelişmişlikten yakında çıkılacağı 
yanılsamasıyla her şeyi sulandırmayı ihmal etmeyen, belirsiz, neredeyse 
hain bir anlama sahip başka bir kategori. Kalkınmacı ve işçi ideolojisi, 
Güney halklarını pratikte bugüne kadar (bkz. Ilva vakası), (sallantılı) 
işlerini ne pahasına olursa olsun (sağlık, yaşam, çevre zehirlenmesi 
dahil) savunma çelişkisine sürükleyecektir. Tüm bunlar, ENI fabrikasının 
pet-kola yasağı nedeniyle kapatılması korkusuna karşı 2002 yılında 
sokaklara dökülen Gela vatandaşlarının pankartında özetleniyor: 
"Kanserden ölmek, kanserden ölmekten daha iyidir." açlık".

Farklı şekilde kullanıldığında belki ülkenin geri kalanıyla ekonomik ve 
sosyal farklılıkları yeniden dengeleyebilecek milyarlarca dolarlık 
israf, yalnızca alt orta sınıflar için geçerliydi; Ulusal ve çok uluslu 
endüstrinin kodamanları ve operasyonun himayesinde, askeri ve kültürel 
yönetiminde yer alan yerel teğmenleri için bu büyük bir olaydı. Halk 
kitlelerinden alınan bir para nehri patronların kasasını doldurdu. 5 
milyon metrekarelik bir alanı kaplayan canavar Gela'da ANIC petrokimya 
tesisinin inşası için 120 milyar lira yatırım yapıldı. Bugün hem kimya, 
hem petrol, hem de elbette işler ortadan kalktı. İyonya yakasında (3), 
1950'lerde Moratti'nin Augusta Körfezi'nde ilk rafineri olan Rasiom'u 
inşa etmesinden sonra, iş gücü talebinin cazibesine kapılan birçok iç 
kesimdeki aile sahil yoluna taşındı. Böylece, birkaç yıl içinde, 
"Fondaco Nuovo" kıyısında yer alan ve kısa sürede neredeyse bin nüfusu 
olan bir köy olan Marina di Melilli doğdu. Çok geçmeden köy, tamamı ya 
da neredeyse tamamı, tüm taraflardan Sicilyalı siyasetçilere rüşvet 
yoluyla yetkilendirilen başka kuruluşlar tarafından kuşatıldı: ISAB, 
COGEMA, ENEL termoelektrik santrali, Montedison, vb., ta ki bu evlerin 
hantal olduğuna karar verilene kadar. yerle bir edilmeleri ve içlerinde 
yaşayanların başka bir yere taşınması gerekiyordu. Yıllar süren 
mücadeleler, tecrit, Endüstriyel Kalkınma Bölgesi ve Cassa per il 
Mezzogiorno'dan gelen vaatler, bölge sakinlerini (biri hariç) teslim 
olmaya sevk etti; 1970'lerin sonunda yıkıcı çalışma tamamlandı.

ISAB, hidrokarbonlarını suyla seyrelterek günde 60.000 litreyi denize 
boşalttı; Montedison ayrıca denize boşalttı ve günde 300 ton kükürt 
dioksiti havaya saldı; diğer rafineriler de aynısını yaptı. Sonra bol 
miktarda kurşun, klorür, aromatik ürünler. Ve tatlı su israfı: Sanayi 
bölgesi topraklarının altında bulunan doğal göl yağmalandı: 1979'da su 
seviyesi ortalama 60 metre düşmüş ve deniz suyu burayı istila etmişti. 
Endüstriler muazzam miktarlarda tüketiyordu: Yalnızca Montedison günde 5 
milyon metreküpten fazla miktarda arıtıldıktan sonra denize 
boşaltılıyor, yani kirleniyor. Cassa per il Mezzogiorno'nun katkılarıyla 
Ciane nehrinden su toplamak için bir tesis inşa edildi. Bütün bölge en 
değerli mallardan birinden fakirleşti.

İki kıyının petrokimya merkezlerini birbirine bağlayan güzel bir otoyol 
eksik olamazdı: Syracuse-Gela; 1972'de başladı, neredeyse 40 yıl boyunca 
n.5 km'de (Cassibile) durduruldu; İlk taştan 50 yıl sonra Modica'nın 
kapılarına doğru yürüyor; bu arada iki kutup neredeyse yok oldu!

Ancak endüstriyel "kalkınmanın" yıkıcı etkisinden başka bir mal daha 
zarar görecek: tarım. 1970'lerin sonunda, Güneydoğu Sicilya bölgesinde 
sektörde 300.000'den fazla iş kaybı yaşanmıştı. Özellikle çalışma 
koşulları ve ücretler, ardından da yol altyapısı ve eskimiş hizmetler 
nedeniyle kesinlikle iyi durumda olan bir sektör değildi. Cassa per il 
Mezzogiorno'nun, onu yok etmek ve yerine kimya koymak için milyarlarca 
dolar harcamak yerine, zeytinliklerin, badem bahçelerinin, portakal 
bahçelerinin, keçiboynuzu bahçelerinin ve - sıklıkla unutulan bir faktör 
- yok olmasına katkıda bulunmak yerine, onu finanse etmesi ve yeniden 
faaliyete geçirmesi gerekirdi. asırlık bir köylü kültürünün ürünü.

Ancak israfın doruğuna, Avrupa Birliği fonlarını dağıtarak piyasayı 
düzenlemek amacıyla 1966'da kurulan Tarım Piyasasına Müdahale Şirketi 
AIMA ile ulaşılacak; on yıldan fazla bir süre boyunca narenciyeleri 
üreticilerden maliyet karşılığında satın alarak posa haline getirdi; 
1984 yılında Sicilya'da 8 milyon ton portakal, mandalina ve limon 
buldozerlerin rayları altına girecek. Çoğu durumda narenciyelerin yok 
edilmesi için para almayı ve ardından bunları düzenli olarak satmayı 
başaran mafya için gerçek bir ikramiye.

Pippo Gurrieri

Francesco Renda, Sicilya'ya Göç, 1652-1961, Salvatore Sciascia, 
Caltanissetta-Roma 1989, s.85

Giuseppe Restifo, "Sicilya'da Azgelişmişlik ve Halk Mücadeleleri 
1943-1974, Pellegrini, Cosenza 1976, s.27.

Carmelo Maiorca, Şehirde Eller, Magazine, Siracusa 1991.

https://www.sicilialibertaria.it/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr