A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts Our archives of old posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Catalan_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Francais_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkurkish_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours

Links to indexes of first few lines of all posts of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022 | of 2023 | of 2024

Syndication Of A-Infos - including RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups

(it) France, OCL CA #335 - Colombia: "E se ogni angolo del pianeta diventasse un punto di liberazione?» ---- Parole del processo di Liberazione della Madre Terra (ca, de, en, fr, pt, tr)[traduzione automatica]

Date Wed, 24 Jan 2024 09:16:14 +0200


Pubblichiamo questo testo in solidarietà con la lotta condotta da una comunità indigena -nasa- della Colombia. Una lotta che risuona e fa eco alle lotte che stiamo portando avanti anche noi, lotte territoriali, contro lo Stato, contro il Capitale... ---- Siamo famiglie della comunità NASA, un popolo tra i 110 popoli indigeni che esistono nel territorio ora chiamata Colombia. Nasa significa "gente" in Nasayuwe, la nostra lingua. Vi racconteremo della nostra lotta, che chiamiamo Liberazione della Madre Terra, e le cui radici risalgono al 1538, quando il nostro popolo, guidato dal grande guerriero La Gaitana, decise di dichiarare guerra agli invasori spagnoli.

Dopo 120 anni di resistenza, gli invasori si impadronirono delle nostre terre e ci ricacciarono verso le montagne. Nel corso del tempo, hanno fatto dell'espropriazione uno stile di vita, il fondamento della loro civiltà. I loro discendenti ora detengono la terra più fertile e hanno documenti che ne attestano la proprietà. Costituiscono un potere organizzato che tira le fila della politica, dell'economia, della giustizia e dei media colombiani. Ciò consente loro di mantenere aggiornati i documenti e di sfruttare ancora di più la Madre Terra. E questo è ciò che chiamano progresso, sviluppo.
Nella nostra regione, a nord del Cauca, un'immensa valle che un tempo era una foresta tropicale secca, l'invasore ha distrutto tutto. Oggi questa valle è ricoperta da 330.000 ettari di monocoltura industriale di canna da zucchero. Monocoltura che appartiene a un'unica azienda, Incauca, la più grande industria di produzione di zucchero e agrocarburanti dell'America Latina. Nel corso della storia, le comunità che abitavano queste terre sono state espropriate e sfollate a causa della canna da zucchero. Le comunità di discendenti afro si sono affollate in piccole città, la maggior parte delle quali ora si guadagna da vivere grazie al lavoro quotidiano nei campi di canna da zucchero. Noi, comunità Nasa, siamo stati spinti sulle montagne, dove la necessità di proteggere le riserve idriche e le foreste ci impedisce di coltivare la terra per sopravvivere.
In altre regioni, gli invasori hanno piantato palme da olio su migliaia e migliaia di ettari; in altre regioni ancora hanno sfollato comunità per costruire dighe o per estrarre oro o petrolio. E così, ogni angolo di questo paese è fatto di pezzi sconnessi di progetti di sviluppo, installati dove la guerra ha sfollato intere comunità, dove foreste, páramos, montagne e pianure sono stati - e sono tuttora - devastati affinché poche persone possano godersi il delizie dello sviluppo. A titolo informativo, in questo Paese lo 0,4% dei proprietari terrieri possiede il 41% della terra; 25 milioni di ettari sono utilizzati per l'estrazione mineraria; i ghiacciai hanno perso l'85% del loro ghiaccio; la foresta tropicale secca, la foresta andina e la foresta alta andina sono in via di estinzione.
La lotta che stiamo conducendo qui è una forma di ribellione contro questo sistema. Questa non è una lotta della NASA per la NASA, ma una lotta della NASA per l'intero pianeta. Perché l'acqua che nasce qui e l'ossigeno che gli alberi che crescono qui generano fanno il giro del mondo. Per noi Uma Kiwe, Madre Terra, è un essere vivente, un superorganismo, una matrice di vita. Noi esseri umani siamo appena un punto in questa grande trama. Esistiamo perché esistono altri esseri. Eppure altri esseri cessano di esistere affinché noi possiamo esistere. Qui, nella valle del fiume Cauca, un deserto verde si estende a perdita d'occhio. La canna sostituì la foresta, quindi anche gli animali dovettero andarsene. 330 000 ettari di canna da zucchero, che utilizzano 25 milioni di litri d'acqua al secondo. Acqua che nasce in montagna e che le nostre comunità lavorano per tutelare.
Per questo diciamo: la nostra Madre Terra non è libera; lo sarà quando tornerà ad essere il terreno comune e la casa delle comunità che se ne prendono cura, lo rispettano e convivono con esso. Noi esseri umani, proprio come gli animali e gli esseri viventi, non possiamo essere liberi finché non raggiungiamo la libertà della Madre Terra.

Nel 2005, poi ancora nel 2014, siamo entrati nelle proprietà dell'industria dello zucchero e lì ci siamo stabiliti. Abbiamo costruito le nostre cabine. Abbiamo abbattuto la canna da zucchero con i nostri machete, poi abbiamo iniziato a coltivare cibo: banane, manioca, mais, fagioli. E sul resto del territorio lasciamo crescere la foresta. Poi abbiamo visto ritornare gli animali del bosco, le api; spruzzare l'acqua; e persino restituire gli spiriti della Madre Terra, anch'essi sfollati dalla canna.
Oggi siamo presenti su 27 immobili. Chiamiamo punti di rilascio queste proprietà occupate e viviamo lì felici, con gatti, cani, galline, anatre, mucche. Su 330.000 ettari siamo riusciti a sradicare la canna da zucchero su 12.500 ettari in nove anni.
Viviamo qui e celebriamo. Celebriamo. E quando dobbiamo piangere i morti, li piangiamo. Dal 2005, 16 compagni sono stati assassinati dallo Stato colombiano, durante tentativi di espulsione o persecuzioni mirate. Ma questo non ci ha fermato nella nostra lotta. In nove anni ci sono stati quasi 400 tentativi di sgombero, durante i quali sono intervenuti la polizia antisommossa e l'esercito e hanno sparato gas lacrimogeni, granate, proiettili. Arrivano con trattori e macchine per distruggere i nostri raccolti, poco prima del raccolto. Ci sono stati quasi 600 feriti, 200 avvisi di arresto e procedimenti legali, 16 minacce di morte da parte di gruppi paramilitari e decine di detenzioni, ma non sono mai riusciti a allontanarci dalle nostre terre ancestrali.
Il confronto con lo Stato occupa gran parte del nostro tempo, perché dobbiamo essere costantemente all'erta per non lasciare entrare trattori, paramilitari o anche la sicurezza privata dell'industria. Ci vuole molto tempo per proteggere noi stessi e questi 12.500 ettari liberati. Tuttavia, abbiamo trovato il tempo per organizzare tre Incontri Internazionali, nel 2017, 2018 e 2019, con persone provenienti da tutta la Colombia e da altri paesi, provenienti da 80 movimenti di lotta, e che hanno condiviso con noi le loro azioni, le loro sofferenze, le loro gioie e i loro orizzonti. Abbiamo anche realizzato cinque Marchas de la comida (Marce del cibo), tra il 2018 e il 2021, che consistono nel caricare i chivas (camion) con frutta e verdura raccolta in terre liberate per condividerla con le comunità in difficoltà nei quartieri operai delle città. È un altro modo per dimostrare che stiamo lottando per tutti.

La conclusione a cui siamo arrivati è che la via istituzionale, cioè chiedere allo Stato di cederci la terra, non funzionerà. Le centinaia di accordi presi con lo Stato sulla restituzione delle terre non sono mai stati rispettati. Oggi il governo progressista di Petro parla di riforma agraria. Ma sappiamo che ripristinare l'equilibrio a Uma Kiwe, la nostra Madre Terra, va ben oltre la semplice riforma agraria. E l'anno scorso, appena salito al potere, il governo Petro ci ha accusato di essere invasori e ci ha concesso 48 ore per lasciare queste terre dove viviamo e combattiamo. Ha inoltre riattivato tutti i mandati di cattura contro i liberatori della Madre Terra.
Quindi, questa idea di andare a reclamare la nostra terra dallo Stato, come se ci fornisse un servizio, come se fosse il proprietario della Madre Terra, riteniamo che questa non sia la strada da seguire. Per questo entriamo direttamente nelle proprietà per liberare la Madre Terra, senza chiedere permesso. E rimarremo qui finché il governo non prenderà le misure necessarie per consegnare i documenti ai nostri rappresentanti indigeni, attraverso la riforma agraria o un percorso più rapido. E se no, resteremo qui.

Non siamo un gruppo armato, né un gruppo violento, ma siamo costretti a portare avanti la nostra lotta senza il sostegno della legge colombiana. Ci basiamo su una legge ancestrale che dice: "La Terra è nostra madre.»E se non facciamo nulla per mantenere lo sfruttamento della Madre Terra attraverso questo sistema economico, presto questa casa comune, dove viviamo con tutte le altre specie, gli spiriti e tutti gli elementi che la compongono non esisteranno più.
Alcuni esperti sostengono che abbiamo dieci anni prima che il riscaldamento globale raggiunga il punto di non ritorno. Altri dicono dodici anni, o trenta. In ogni caso, siamo vicini a un momento in cui il danno alla Madre Terra sarà così grande che sarà difficile contenerlo. Ma se ogni angolo del pianeta diventasse un punto di liberazione, se riuscissimo a liberare tutte le regioni sfruttate dal capitalismo, allora non sarebbero più 12.500 ettari ma centinaia e centinaia di migliaia di ettari ad essere liberati. Quindi, andando avanti insieme, potremmo forse andare un po' più veloci per fermare il riscaldamento globale e vivere liberi, in armonia con tutti gli esseri, quella che qui chiamiamo wët wët fxi'nzenxi, la vita gustosa.

Processo di liberazione della Madre Terra
Gente della NASA, Cauca settentrionale, Colombia

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4022
________________________________________
A - I n f o s Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it
A-Infos Information Center