|
A - I n f o s
|
|
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists
**
News in all languages
Last 30 posts (Homepage)
Last two
weeks' posts
Our
archives of old posts
The last 100 posts, according
to language
Greek_
中文 Chinese_
Castellano_
Catalan_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Francais_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkurkish_
The.Supplement
The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Français_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours
Links to indexes of first few lines of all posts
of past 30 days |
of 2002 |
of 2003 |
of 2004 |
of 2005 |
of 2006 |
of 2007 |
of 2008 |
of 2009 |
of 2010 |
of 2011 |
of 2012 |
of 2013 |
of 2014 |
of 2015 |
of 2016 |
of 2017 |
of 2018 |
of 2019 |
of 2020 |
of 2021 |
of 2022 |
of 2023 |
of 2024
Syndication Of A-Infos - including
RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
(tr) France, OCL CA #335 - Kolombiya: "Ya gezegenin her köşesi bir kurtuluş noktası haline gelse?» ---- Toprak Ananın Kurtuluş Sürecine İlişkin Sözler (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]
Date
Tue, 23 Jan 2024 10:21:23 +0200
Bu metni Kolombiya'nın yerli topluluğu Nasa'nın önderlik ettiği
mücadeleyle dayanışma amacıyla yayınlıyoruz. Devlete ve Sermayeye karşı
yürüttüğümüz bölgesel mücadeleleri yankılayan ve yansıtan bir
mücadele... ---- Bizler, bölgede yaşayan 110 yerli halk arasında yer
alan NASA topluluğunun aileleriyiz. şimdi Kolombiya deniyor. Nasa,
dilimiz Nasayuwe'de "insanlar" anlamına geliyor. Sizlere Toprak Ananın
Kurtuluşu dediğimiz ve kökleri 1538 yılında büyük savaşçı La Gaitana
önderliğindeki halkımızın İspanyol işgalcilere savaş açmaya karar
vermesine kadar uzanan mücadelemizi anlatacağız.
120 yıl süren direnişin ardından işgalciler topraklarımızı ele geçirdi
ve bizi dağlara doğru itti. Zamanla mülksüzleştirmeyi bir yaşam biçimi,
medeniyetlerinin temeli haline getirdiler. Onların torunları artık en
verimli topraklara sahip ve onların mülkiyetini kanıtlayan belgelere
sahipler. Kolombiya siyasetinin, ekonomisinin, adaletinin ve medyasının
iplerini elinde tutan organize bir güç oluşturuyorlar. Bu onların
belgeleri güncel tutmalarına ve Toprak Ana'dan daha fazla
yararlanmalarına olanak tanır. İşte buna ilerleme, gelişme diyorlar.
Bir zamanlar tropik kuru orman olan uçsuz bucaksız bir vadi olan
Cauca'nın kuzeyindeki bölgemizde işgalci her şeyi yok etti. Bugün bu
vadi 330.000 hektarlık endüstriyel şeker kamışı monokültürüyle kaplıdır.
Latin Amerika'nın en büyük şeker ve tarımsal yakıt üretim endüstrisi
olan Incauca adlı tek bir şirkete ait monokültür. Tarih boyunca bu
topraklarda yaşayan topluluklar şeker kamışından dolayı
mülksüzleştirilmiş ve yerlerinden edilmişlerdir. Afro kökenli
topluluklar küçük kasabalara sıkıştı ve bunların çoğu artık kamış
tarlalarındaki günlük işlerden geçimini sağlıyor. Biz NASA toplulukları,
su rezervlerini ve ormanları koruma ihtiyacının hayatta kalmak için
toprağı işlememizi engellediği dağlara sürüldük.
Diğer bölgelerde işgalciler binlerce hektar alana palmiye ağacı dikti;
Yine başka bölgelerde baraj inşa etmek ya da altın ya da petrol çıkarmak
için toplulukları yerinden ettiler. Ve böylece, bu ülkenin her köşesi,
savaşın tüm toplulukları yerinden ettiği, ormanların, paramoların,
dağların ve ovaların birkaç kişinin tadını çıkarabilmesi için harap
edildiği ve hâlâ da harap edildiği yerlerde kurulan birbirinden kopuk
kalkınma projelerinden oluşuyor. gelişmenin sevinci. Bilgi olarak
söyleyeyim, bu ülkede arazi sahiplerinin %0,4'ü arazilerin %41'ine
sahip; 25 milyon hektar madencilik için kullanılıyor; buzullar
buzlarının %85'ini kaybetti; tropik kuru orman, And ormanı ve yüksek And
ormanı yok olmanın eşiğinde.
Burada yürüttüğümüz mücadele bu sisteme karşı bir başkaldırı biçimidir.
Bu NASA'nın NASA için verdiği bir mücadele değil, NASA'nın tüm gezegen
için verdiği bir mücadele. Çünkü burada doğan su ve burada yetişen
ağaçların ürettiği oksijen dünyanın etrafını dolaşıyor. Bizim için Uma
Kiwe, Toprak Ana, yaşayan bir varlık, bir süper organizma, bir yaşam
matrisidir. Biz insanlar bu büyük örgünün yalnızca bir ilmeğiyiz. Biz
varız çünkü başka varlıklar var. Ve yine de bizim var olabilmemiz için
diğer varlıkların varlığı sona eriyor. Burada Cauca Nehri vadisinde göz
alabildiğine yemyeşil bir çöl uzanıyor. Ormanın yerini kamış aldı,
dolayısıyla hayvanlar da ayrılmak zorunda kaldı. Saniyede 25 milyon
litre su kullanan 330 000 hektar kamış. Dağlardan doğan ve
topluluklarımızın korumaya çalıştığı su.
Bu yüzden şunu söylüyoruz: Toprak Anamız özgür değil; onu önemseyen, ona
saygı duyan, onunla yaşayan toplumların ortak noktası ve evi haline
geldiği zaman olacaktır. Biz insanlar da tıpkı hayvanlar ve canlılar
gibi Toprak Ana'nın özgürlüğünü elde edene kadar özgür olamayız.
2005 yılında, ardından yine 2014 yılında şeker sanayii mülklerine girip
oraya yerleştik. Kabinlerimizi yaptık. Palalarımızla şeker kamışını
kestik, sonra yiyecek yetiştirmeye başladık: plantain, manyok, mısır,
fasulye. Ve arazinin geri kalanında ormanın büyümesine izin verdik.
Sonra orman hayvanlarının, arıların geri döndüğünü gördük; suyu sıçrat;
ve hatta bastonla yerlerinden edilen Toprak Ana'nın ruhlarını bile geri
döndürün.
Bugün 27 tesise kuruluyuz. İşgal edilen bu mülklere çıkış noktaları
diyoruz ve orada kedilerle, köpeklerle, tavuklarla, ördeklerle,
ineklerle mutlu bir şekilde yaşıyoruz. Dokuz yılda 330.000 hektar alanda
12.500 hektarda şeker kamışını yok etmeyi başardık.
Burada yaşıyoruz ve kutluyoruz. Kutlarız. Ve ölenlerin yasını tutmamız
gerektiğinde, onların yasını tutarız. 2005'ten bu yana 16 yoldaşımız
Kolombiya devleti tarafından sınır dışı edilme girişimleri veya hedefli
zulümler sırasında öldürüldü. Ancak bu durum mücadelemizde bizi
durdurmadı. Dokuz yılda, çevik kuvvet polisi ve ordunun gelip göz
yaşartıcı gaz, el bombası, kurşun sıktığı 400'e yakın tahliye girişimi
yaşandı. Hasattan hemen önce ekinlerimizi yok etmek için traktörler ve
makinelerle geliyorlar. Yaklaşık 600 yaralanma, 200 tutuklama ihbarı ve
yasal işlem, paramiliter gruplardan 16 ölüm tehdidi ve onlarca gözaltı
yaşandı ama bunlar bizi ata topraklarımızdan çıkarmayı asla başaramadı.
Devletle çatışma zamanımızın büyük bir bölümünü kaplıyor, çünkü
traktörlerin, paramiliter güçlerin ve hatta sanayiden gelen özel
güvenlik görevlilerinin girmesine izin vermemek için sürekli tetikte
olmamız gerekiyor. Kendimizi ve serbest bırakılan bu 12.500 hektarı
korumamız çok zaman alıyor. Yine de, 2017, 2018 ve 2019 yıllarında,
Kolombiya'nın dört bir yanından ve diğer ülkelerden, 80 mücadele
hareketinden, eylemlerini, acılarını, sevinçlerini ve ufuklarını bizimle
paylaşan insanlarla üç Uluslararası Toplantı düzenlemek için zaman
bulduk. Ayrıca 2018 ve 2021 yılları arasında, şehirlerin işçi sınıfı
mahallelerinde mücadele eden topluluklarla paylaşmak üzere kurtarılmış
topraklarda hasat edilen meyve ve sebzelerin chivas'a (kamyon
otobüslerine) yüklenmesini içeren beş Marchas de la comida (Gıda
Yürüyüşü) gerçekleştirdik. Bu herkes için savaştığımızı göstermenin
başka bir yolu.
Ulaştığımız sonuç kurumsal yolun, yani devletten arsanın bize
devredilmesini istemenin işe yaramayacağıdır. Devletle toprak iadesi
konusunda yapılan yüzlerce anlaşmaya hiçbir zaman uyulmadı. Bugün
Petro'nun ilerici hükümeti toprak reformundan bahsediyor. Ancak Toprak
Anamız Uma Kiwe'ye dengeyi yeniden sağlamanın basit toprak reformunun
çok ötesine geçtiğini biliyoruz. Ve geçen yıl, henüz iktidara geldiğinde
Petro hükümeti bizi işgalci olmakla suçladı ve yaşadığımız ve
savaştığımız bu toprakları terk etmemiz için bize 48 saat süre verdi.
Ayrıca Toprak Ana'nın kurtarıcılarına karşı tüm tutuklama emirlerini
yeniden etkinleştirdi.
Dolayısıyla, sanki bize bir hizmet sağlıyormuş gibi, sanki Toprak
Ana'nın sahibiymiş gibi gidip devletten topraklarımızı talep etme
fikrinin, bunun takip edilecek yol olmadığını düşünüyoruz. Bu nedenle
Toprak Ana'yı özgürleştirmek için izin istemeden doğrudan mülklere
giriyoruz. Ve hükümet, toprak reformu yoluyla ya da daha hızlı bir yolla
belgeleri yerli temsilcilerimize teslim etmek için gerekli adımları
atana kadar burada kalacağız. Olmazsa burada kalacağız.
Biz silahlı bir grup değiliz, şiddete başvuran bir grup da değiliz ama
mücadelemizi Kolombiya yasalarının desteği olmadan yürütmek zorunda
kalıyoruz. Atalarımızdan kalma bir yasaya güveniyoruz: "Dünya bizim
annemizdir.»Ve eğer Toprak Ana'nın bu ekonomik sistem aracılığıyla
sömürülmesini sürdürmek için hiçbir şey yapmazsak, çok geçmeden diğer
tüm türlerle, ruhlarla ve onu oluşturan tüm unsurlarla birlikte
yaşadığımız bu ortak yuva artık var olmayacak.
Bazı uzmanlar, küresel ısınmanın geri dönüşü olmayan noktaya
ulaşmasından önce on yılımız olduğunu söylüyor. Diğerleri on iki yıl ya
da otuz diyor. Her halükarda, Toprak Ana'ya verilen hasarın kontrol
altına alınmasının zorlaşacak kadar büyük olacağı bir zamana yaklaştık.
Ama eğer gezegenin her köşesi bir kurtuluş noktası haline gelseydi,
kapitalizmin sömürdüğü tüm bölgeleri özgürleştirmeyi başarsaydık, o
zaman artık 12.500 hektar değil, yüz binlerce hektar özgürleşecekti.
Yani birlikte ilerleyerek belki biraz daha hızlı ilerleyerek küresel
ısınmayı durdurabilir ve özgür, tüm varlıklarla uyum içinde, burada wët
wët fxi'nzenxi, lezzetli hayat dediğimiz şeyi yaşayabiliriz.
Toprak Ananın Kurtuluş Süreci
NASA çalışanları, Kuzey Cauca, Kolombiya
http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4022
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr
- Prev by Date:
(tr) France, UCL Tract, İltica ve Göç Yasasının derhal geri çekilmesi için (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]
- Next by Date:
(tr) Australia, Melbourne, ASF-IWA: Zafer! Çalınan ücretlerin başarıyla kurtarılması - Lugius (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]
A-Infos Information Center