A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts Our archives of old posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Catalan_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Francais_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkurkish_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours

Links to indexes of first few lines of all posts of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022 | of 2023 | of 2024

Syndication Of A-Infos - including RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups

(it) Germany, FAU, Directe Action: SCIOPERO PIERBURG - ANCORA ATTUALE (ca, de, en, pt, tr) [traduzione automatica]

Date Fri, 12 Jan 2024 08:33:14 +0200


Il 21 dicembre 2023, nel salone rosso del Berliner Volksbühne, nella serie Forgotten Industrial Struggles, si è svolta una serata punk sullo sciopero di Pierburg di 50 anni fa. ---- "Estate 1973, ditta Pierburg, Neuss am Rhein". Così inizia il film "Pierburg - la loro lotta è la nostra battaglia". Documenta una controversia di lavoro che ha fatto la storia 50 anni fa. Allora più di 2.000 donne scioperarono per chiedere la parità di retribuzione a parità di lavoro. La maggior parte erano donne migranti: "La lotta di Pierburg e altre lotte sono i primi passi nella lotta per il socialismo", spiega in modo un po' grandioso la voce fuori campo nel film. Ma ciò che il film ha mostrato è che l'azione sindacale ha portato all'auto-responsabilizzazione dei lavoratori. Mostra come le donne ridono e ballano insieme, ma difendono anche i loro diritti durante le manifestazioni. "Un voto in più" era il semplice slogan che aveva un grande significato per i dipendenti. Nello specifico si trattava di un marco in più di salario orario, ma anche del rifiuto delle donne di continuare ad accettare di essere pagate meno degli uomini per lo stesso lavoro. Nel film vengono mostrati pannelli che forniscono informazioni sui salari e sugli stipendi delle guardie di sicurezza della fabbrica che dovrebbero garantire la pace e l'ordine nell'azienda. In diverse scene vediamo anche come la polizia interviene contro le donne in sciopero e le trascina nelle auto della polizia. In una scena il capo della polizia di Neuss minaccia gli scioperanti con una pistola. Il capo di Pierburg difende la repressione perché per lui gli scioperi selvaggi sono una rivoluzione. Questa posizione non sorprende considerando che era già riconosciuto come manager durante l'era nazionalsocialista.

Ma la repressione statale porta anche alla solidarietà tra colleghi di altre aziende. Persino i dirigenti addestrati dai nazisti non potevano più fare nulla con la loro linea di divisione. Il responsabile delle risorse umane di Pierburg mette in guardia dai "piantagrane stranieri". I rappresentanti sindacali (solo uomini) della DGB respingono però le accuse e assicurano che gli scioperanti agiscono in accordo con i sindacati. Ma presto divenne chiaro quanto poco valore avessero queste parole. Poco dopo, lo stesso funzionario sindacale ha spiegato che le donne in sciopero dovrebbero lasciare la fabbrica e non interrompere le trattative amichevoli tra la DGB e i rappresentanti dell'azienda. Qui diventa evidente la spaccatura tra un funzionario del sindacato della partnership sociale che sottolinea fin dall'inizio del suo intervento quanto sia unito alla direzione e che pugnala alle spalle le militanti. Ma non si sono lasciati intimidire e hanno avuto successo. A Pierburg è stata abolita la fascia salariale 2, che prevedeva salari bassi per le donne. La paga oraria venne aumentata di 65 pfennig. Gran parte dei lavoratori bloccati dovettero essere riassunti e pagati per quattro giorni di sciopero su cinque.
Dopo la fine dello sciopero è iniziata la campagna di vendetta della direzione della Pierburg contro i lavoratori. Parte della produzione doveva essere trasferita in un altro luogo, il che avrebbe portato a licenziamenti tra la combattiva forza lavoro. Ciò suscitò grande indignazione anche all'esterno dell'azienda e Pierburg dovette abbandonare i piani. Per questo motivo, i comitati aziendali attivi sono stati politicamente diffamati e licenziati per anni. Anche in questo caso la direzione della Pierburg ha dovuto ammettere la sconfitta davanti al tribunale del lavoro. Tutte le richieste di licenziamento sono state respinte lì. I comitati aziendali hanno potuto continuare a lottare con i loro colleghi: "Non era possibile disciplinare i lavoratori", si legge nel film. Un consulente legale della DGB ha spiegato che la particolarità della procedura è che per la prima volta i comitati aziendali saranno puniti per uno sciopero spontaneo in azienda.
TRACCE DI UN NS COMMENTATORE NEL DIRITTO DEL LAVORO TEDESCO
Ciò rende chiaro anche il motivo per cui è importante ricordare lo sciopero di Pierburg 50 anni dopo. In Germania è ancora vietato il cosiddetto sciopero selvaggio, cioè l'azione sindacale non supportata da un sindacato capace di contrattazione collettiva. Questo è ciò che hanno dovuto sperimentare negli ultimi mesi e anni i dipendenti dei corrieri di consegna, che dal 2021 sono in sciopero contro le loro pessime condizioni di lavoro. Anche loro si confrontarono con l'eredità di Karl Heinz Nipperdey. L'ex commentatore della legge nazionale sul lavoro nazista produsse un rapporto durante una controversia di lavoro nel 1952 che ancora oggi ha un'influenza significativa sul diritto di sciopero in Germania. Ciò include il divieto di scioperi politici e non sindacali, vale a dire controversie industriali senza partecipazione sindacale. Ora i corridori, come si chiamano i dipendenti del servizio di consegna, devono confrontarsi anche con l'eredità di un avvocato del lavoro nazista. Nella loro lotta guardano anche alle lotte di Pierburg, Heinze e di molte altre aziende.

Dal 2021 in poi, Duygu Kaya, che fa parte del Gorillas Workers Collective, ha svolto un ruolo importante nella controversia di lavoro nei servizi di consegna. In un'intervista al mensile analyze und kritik, Kaya afferma: "Per noi sarebbe stato fondamentale avere il diritto allo sciopero selvaggio. Così abbiamo conosciuto il diritto di sciopero tedesco e studiato la storia degli scioperi selvaggi, anche quando ci siamo dimessi. Naturalmente ci siamo imbattuti anche negli scioperi del 1973. È stato allora che abbiamo capito: non è un caso che anche noi abbiamo fatto scioperi selvaggi, la storia si ripete. Ecco perché abbiamo iniziato a chiamarci "Lavoratori ospiti 2.0." Qui Duygu Kaya nomina un'altra importante somiglianza tra lo sciopero di Pierburg e le controversie di lavoro dei riders di oggi. Alla Pierburg circa il 70% dei dipendenti erano lavoratori migranti. Hanno anche dato forma al conflitto industriale. Lì si parlavano anche diverse lingue. Ciò diventa particolarmente chiaro nel film quando il negoziatore della IG Metall annuncia i risultati delle trattative nel cortile della fabbrica Pierburg a Neuss. Innanzitutto menziona i punti più importanti dell'accordo in tedesco. Gli applausi sono rimasti moderati. Perché solo i dipendenti di lingua tedesca lo capivano e alla Pierburg erano in minoranza. Poi un collega ha tradotto i risultati dei negoziati in spagnolo e ci sono stati grandi applausi. Ora la maggior parte della forza lavoro ha capito. Durante gli scioperi dei corridori si sono sentite anche lingue molto diverse: spagnolo, inglese, turco e, molto raramente, tedesco.

Qui, come nel caso di Pierburg, diventa chiaro che la classe operaia in Germania è sempre stata cosmopolita. Le persone provenivano da paesi diversi, portando con sé le loro lingue ma anche le loro culture di sciopero. Hanno avuto successo quando non si sono lasciati dividere in base all'origine, al genere e ad altre identità e quando hanno fatto affidamento solo su se stessi e sulle proprie forze e non sulla burocrazia sindacale. I dipendenti di Pierburg hanno vissuto questa esperienza 50 anni fa e i cavalieri di Gorilla e altri servizi di consegna hanno avuto questa esperienza dal 2021. Kaya lo ha riassunto nell'intervista ak: . "Oggi siamo costretti a fare questi lavori precari perché le nostre condizioni di residenza e di vita sono più precarie di quelle dei nostri colleghi tedeschi. E naturalmente perché non abbiamo altri mezzi legali per combattere, come facevano allora i lavoratori ospiti." Per questo è molto importante ricordare oggi le lotte di 50 anni fa. Possiamo basarci su questo nelle nostre lotte di oggi.

Vorrei concludere con due strofe della canzone "Bread and Roses", cantata da oltre 14.000 operai tessili in sciopero durante una controversia di lavoro a Lawrence/USA nel 1912 e che da allora ha fatto il giro del mondo in molte lingue. sentito ancora e ancora, dove i lavoratori lottano per i loro diritti, come gli scioperanti di Pierburg 50 anni fa e i colleghi del Gorillas Workers Collective.

Se andiamo insieme
i nostri morti vengono con noi,
il suo inascoltato grido di pane
grida anche attraverso la nostra canzone
avevano per la bellezza,
L'amore, l'arte non esaurisce mai la pace
Ecco perché lottiamo per il pane
e voglio che ci siano anche le rose.

Se andiamo insieme
un giorno migliore verrà con noi,
le donne che si difendono
allontanare la peste di tutti gli uomini,
è finita, quel piccolo popolo
lavorare per i grandi,
dammi tutta la tua vita:

PANE E ROSE

Autore: Peter Nowak

https://direkteaktion.org/pierburg-streik-noch-immer-aktuell/
________________________________________
A - I n f o s Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it
A-Infos Information Center