A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts Our archives of old posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Catalan_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Francais_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkurkish_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours

Links to indexes of first few lines of all posts of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022 | of 2023 | of 2024

Syndication Of A-Infos - including RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups

(de) Italy, Sicilia Libertaria: Georges Brassens war ursprünglich Anarchist (ca, en, it, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Date Wed, 10 Jan 2024 09:03:45 +0200


Obwohl er als einer der größten französischen und internationalen Singer-Songwriter gilt; Obwohl sein Name im Pantheon der transalpinen Dichter zu finden ist, bleibt Georges Brassens in Italien nahezu unbekannt, außer natürlich in den Nischen der Enthusiasten. ---- Zwar trat er in unserem Land nur einmal auf, im Jahr 1958, und doch hatte er berühmte Übersetzer, von denen der bekannteste Fabrizio De André war. Aber zu ihm, und noch mehr als er, gehören Fausto Amodei, Nanni Svampa (auf Italienisch, aber vor allem auf Mailänder), Beppe Chierici, der trotz seines ehrwürdigen Alters immer noch unsere Lieder in einer fast originalgetreuen italienischen Ausgabe produziert, und viele andere. Aber selbst in diesem Fall handelt es sich, mit Ausnahme von Faber, immer noch um Nischenkünstler. Hinzuzufügen ist noch, dass im Fall von De André seine Übersetzungen von in Italien bekannt gewordenen Liedern wie Il gorilla, Nell'acqua della chiara Fontana, Le passanti, Morire per delle idee, Delitto di Paese, Marcia nuziale, führten sie nicht automatisch zur Entdeckung des wahren Autors? Bei mehreren Gelegenheiten dachte der unwissende Zuhörer im Gegenteil, dass die französische Ausgabe eine Übersetzung des italienischen Originals sei.

Auch aus literarischer Sicht sind im Laufe der Jahre mehr als ein Dutzend Bücher über den Chansonnier erschienen, teilweise mit sämtlichen Texten zu seinen Liedern.

Frisch erschienen ist ein von La Fiaccola di Ragusa erschienener Band, der zwei wenig bekannte Aspekte von Georges Brassens beschreibt: italienischer Herkunft und Anarchist. Die Autorin ist Isabelle Felici, Professorin an der Abteilung für Italienischstudien der Paul-Valery-Universität Montpellier.

Bezüglich der italienischen Herkunft von Brassens mütterlicherseits waren die diesbezüglichen Informationen bis vor Kurzem unvollständig und allgemein; Als er sagte, seine Mutter sei "Neapolitanerin" (das sagte er auch), dachten alle, seine Herkunftsstadt sei Neapel. In Wirklichkeit waren "Neapolitaner" für die Franzosen allesamt Süditaliener. Der wahre Ursprung von Elvira Dragosas Familie war die kleine Stadt Marsico Nuovo in der Basilikata, von der ihre Eltern 1880 auszogen, um in Sète, einem Hafen am Mittelmeer des Okzitanischen, zu landen Region Herault. Das mag ein kleines Detail sein, aber in Wirklichkeit ermöglicht es uns, genau zu verstehen, wie sehr dieser Ursprung unseren Musikgeschmack beeinflusst haben könnte: Tarantellen und andere Motive aus dem tiefen Süden, die wir dann in vielen seiner Lieder finden , assimiliert in dieser familiären Atmosphäre, in der vor allem die Mutter von morgens bis abends sang und nicht nur die berühmtesten und tatsächlich neapolitanischen Melodien wie Santa Lucia oder O sole mio, die von Enrico Caruso mitgebracht, aber von vielen aufgegriffen wurden nicht-italienische Sänger, darunter der Korse Tino Rossi, ein echter Star im Frankreich der zwanziger und dreißiger Jahre.

Der Autor analysiert detailliert die Verbindungen zwischen italienischer und südländischer Musik und den Liedern von Brassens und durch gründliche Recherche im Meer von Werken, die dem Singer-Songwriter gewidmet sind und die sich im Jahr 2021, dem 100. Geburtstag seiner Geburt, vervielfacht haben die Episoden seiner Kindheit und Jugend und die Texte vieler seiner Kompositionen.

Für Liebhaber von Onkel Georges eine echte Entdeckung.

Dem anderen, sicherlich bekannteren, politischen Aspekt widmet Felici einen leidenschaftlichen zweiten Teil, in dem er zunächst die persönlichen Ereignisse unseres Mannes erzählt, der Anfang der 1940er Jahre nach Paris zog und dann in einem Arbeitslager in Deutschland interniert wurde , dann ein Flüchtling und Heimkehrer im sehr armen Haus zweier Freunde, Jeanne und Marcel, wo er noch lange nach Kriegsende und dem Beginn seiner glänzenden Karriere als Künstler leben wird. Es waren die unmittelbaren Nachkriegsjahre, in denen Brassens die Gelegenheit hatte, seine stark antiautoritäre, stolz antimilitaristische und antiklerikale, stolz antipolitisch eingestellte Energie in das anarchistische Umfeld einzubringen, indem er zunächst seinen Nachbarschaftsclub und dann die Redaktion besuchte Mitarbeiter der Wochenzeitung Fédération Anarchiste "Le Libertaire" und wurde Korrektor und Redaktionssekretär. Es folgten mehrere Monate intensiver journalistischer Arbeit, in denen er sich mit dem Verfassen von bissigen und ironischen Artikeln mit der Tätigkeit als Herausgeber der Wochenzeitung abwechselte. Nach seiner Entscheidung dazu Um sich von dieser ermüdenden Arbeit zu entfernen, die durch einen politischen Kampf innerhalb der Föderation bedroht war, hat Brassens seine anarchistischen Ideen nie aufgegeben und immer seine Nähe zu seinen Denkerkollegen bewiesen, insbesondere durch Auftritte bei den zahlreichen Solidaritätsgalas, die beide zur Selbstfinanzierung organisiert haben der Presse und zur Unterstützung der spanischen Genossen, die im geheimen Kampf gegen den Francoismus aktiv sind, oder um politischen Gefangenen zu helfen.

Das Buch ist eine Fundgrube an Nachrichten, Enthüllungen, Anekdoten und Zitaten, die oft unveröffentlicht sind (fast ausschließlich für die italienische Öffentlichkeit). Eine Reise durch die Lieder und Wechselfälle eines der größten transalpinen Singer-Songwriter aller Zeiten.

Der Band enthält außerdem einen sehr reichhaltigen bibliografischen Teil, viele Abbildungen und einen Anhang mit Schriften von und über Georges Brassens, aus dem ich gerne einige Passagen aus seinem ersten Artikel zitiere, der in "Le Libertarie" vom 28. Juni 1946 veröffentlicht wurde:

Sobald jemand mit A und B förmlich dargelegt hat, dass er absolut nicht dazu geeignet ist, Maurer, Maler, Klempner, Kastanienverkäufer oder Würger reicher alter Frauen zu sein, machen wir ohne viel Aufhebens alles Bemühen Sie sich, dies zu tun. Treten Sie der Polizei bei.

Es gibt nur eine Voraussetzung: völlige Dummheit; Aber seien Sie vorsichtig, es ist zwingend erforderlich, dass der Kandidat über dieses Dokument verfügt und es bei der Antragstellung vorlegt. Sonst wird er es schwer haben, empfohlen zu werden, niemand wird ihm die Tür öffnen, denn die Personalvermittler sind unbestechlich... Unbestechlich, aber nicht unfehlbar. Man muss zugeben, dass sie sich manchmal durch eine vorgetäuschte Dumpfheit, durch eine Maske der Dummheit täuschen lassen; Kurz gesagt, sie haben einen nahezu intelligenten Mann in ihre Reihen aufgenommen. Aber diese Katastrophe passiert so selten, dass es sich nicht lohnt, sich darüber Sorgen zu machen. Darüber hinaus gelang es dem Simulator nach einigen Wochen engen Kontakts mit der Polizei nicht nur, in seiner Stumpfheit mit der seiner lieben Kollegen gleichzuziehen, sondern sie sogar zu übertreffen ...
Um die Vollkommenheit zu erreichen, muss er nur noch ein Lügner, ein Lügner, ein Heuchler, feige und brutal werden; was sicherlich dank einiger kleiner Ermittlungen und einiger Schläge gegen Trunkenbolde und Landstreicher geschehen wird.

Diese Polizisten sind keine Männer, sondern Werkzeuge, Utensilien, Schaufeln, Besen, die in den Händen eines jeden aktiven Polizeikommissars gehorsam arbeiten.

Stark, oder?

Pippo Gurrieri

Isabelle Felici. Ein Brassens am Rand. Brassens italienischer Herkunft und Anarchist. La Torch, Libertäre Bibliothek Nr. 29, Ragusa 2023, 112 Seiten, 12 Euro.

https://www.sicilialibertaria.it/
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de
A-Infos Information Center