A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts Our archives of old posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Catalan_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Francais_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkurkish_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours

Links to indexes of first few lines of all posts of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022 | of 2023 | of 2024

Syndication Of A-Infos - including RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups

(pt) Italy, Sicilia Libertaria: Georges Brassens originalmente e anarquista (ca, de, en, it, tr)[traduccion automatica]

Date Wed, 10 Jan 2024 08:58:43 +0200


Apesar de ser considerado um dos maiores cantores e compositores franceses e internacionais; embora seu nome conste do Panteão dos poetas transalpinos, Georges Brassens permanece quase desconhecido na Itália, exceto, obviamente, nos nichos de entusiastas. ----- É verdade, em nosso país ele se apresentou apenas uma vez, em 1958, e ainda assim teve tradutores ilustres, dos quais o mais conhecido foi Fabrizio De André. Mas com ele, e ainda mais do que ele, devemos incluir Fausto Amodei, Nanni Svampa (em italiano mas sobretudo em milanês), Beppe Chierici, que ainda, apesar da sua venerável idade, produz canções nossas numa edição italiana quase fiel, e muitos outros. Mas mesmo neste caso, com exceção de Faber, eles ainda são artistas de nicho. Acrescente-se ainda que no caso de De André suas traduções de canções que se tornaram conhecidas na Itália como Il gorilla Nell'acqua della chiara Fontana Le passanti Morire per delle idee Delitto di Paese Marcia nuziale, não levaram automaticamente à descoberta do verdadeiro autor; em diversas ocasiões, o ouvinte desatento pensou, pelo contrário, que a edição francesa era uma tradução do original italiano.

Mesmo do ponto de vista literário, mais de uma dezena de livros foram publicados sobre o cantor ao longo dos anos, alguns com todas as letras de suas canções.

Recém-saído da imprensa está um volume publicado por La Fiaccola di Ragusa que descreve dois aspectos pouco conhecidos de Georges Brassens: ser de origem italiana e ser anarquista. A autora é Isabelle Felici, professora do departamento de estudos italianos da Universidade Paul Valery de Montpellier.

Quanto às origens italianas de Brassens, por parte de mãe, as informações a esse respeito eram incompletas e genéricas até recentemente; dizendo que sua mãe era "napolitana" (ele também disse isso) todos pensavam que sua cidade de origem era Nápoles. Na realidade, os "napolitanos" para os franceses eram todos italianos do Sul. A verdadeira origem da família de Elvira Dragosa era a pequena cidade de Marsico Nuovo, em Basilicata, de onde os seus pais partiram em 1880 para desembarcar em Sète, porto mediterrânico do Occitano. região de Hérault. Este pode ser um pequeno detalhe, mas na realidade permite-nos ter uma compreensão precisa do quanto aquela origem pode ter influenciado os nossos gostos musicais: tarantelas e outros motivos do extremo Sul que depois encontramos em muitas das suas canções , assimilada naquele ambiente familiar em que, sobretudo a mãe, cantava de manhã à noite, e não só as melodias mais famosas e, aliás, napolitanas, como Santa Lucia ou O sole mio trazidas por Enrico Caruso mas retomadas por muitos cantores não italianos, incluindo o corso Tino Rossi, uma verdadeira estrela na França dos anos vinte e trinta.

O autor analisa detalhadamente as conexões entre a música italiana e sulista e as canções de Brassens, e, por meio de uma pesquisa rigorosa no mar de obras dedicadas ao cantor e compositor, que se multiplicaram em 2021, centenário de seu nascimento, também entre os episódios de sua infância e adolescência e as letras de muitas de suas composições.

Para os amantes do Tio Georges uma verdadeira descoberta.

Ao outro aspecto, certamente mais conhecido, o político, Felici dedica uma segunda parte apaixonada, passando primeiro pelos acontecimentos pessoais do nosso homem, que se mudou para Paris no início dos anos 1940, depois foi internado num campo de trabalhos forçados na Alemanha , então fugitivo e clandestino na pobre casa de dois amigos, Jeanne e Marcel, onde viverá muito depois do fim da guerra e do início de sua brilhante carreira como artista. Foi nos anos imediatos do pós-guerra que Brassens teve a oportunidade de derramar as suas energias fortemente antiautoritárias, orgulhosamente antimilitaristas e anticlericais, orgulhosamente antipoliciais, no ambiente anarquista, primeiro frequentando o seu clube de bairro, depois o editorial pessoal do semanário Federação Anarquista "Le Libertaire", tornando-se assim revisor e secretário editorial. Foram vários meses de intenso trabalho jornalístico em que alternou a escrita de artigos mordazes e irónicos com o compromisso de editor do semanário. Após a sua decisão de Afastando-se daquele trabalho cansativo, ameaçado por uma luta política dentro da federação, Brassens nunca abandonou suas ideias anarquistas, e sempre demonstrou proximidade com seus colegas pensadores, especialmente atuando nas inúmeras galas solidárias organizadas tanto para o autofinanciamento de a imprensa e em ajuda aos camaradas espanhóis activos na luta clandestina contra o franquismo, ou para ajudar os presos políticos.

O livro é uma mina de notícias, revelações, anedotas, citações, muitas vezes inéditas (quase inteiramente para o público italiano). Uma viagem pelas canções e vicissitudes de um dos maiores cantores e compositores transalpinos de todos os tempos.

O volume contém também uma secção bibliográfica muito rica, muitas ilustrações e um apêndice com escritos de e sobre Georges Brassens, dos quais gosto de citar algumas passagens do seu primeiro artigo publicado no "Le Libertarie" de 28 de Junho de 1946:

Assim que um indivíduo demonstra formalmente, por A mais B, que não é absolutamente adequado para ser pedreiro, pintor, funileiro, vendedor de castanhas ou estrangulador de velhas ricas, sem fazer alarido, fazemos todos os esforço para fazê-lo. junte-se à polícia.

Só há um requisito: imbecilidade total; mas atenção, é obrigatório que o candidato o possua e o forneça no momento da solicitação. Caso contrário, ele terá dificuldade em ser recomendado, ninguém lhe abrirá a porta porque os recrutadores são incorruptíveis... Incorruptíveis, mas não infalíveis. Vale a pena admitir que às vezes se deixam enganar por uma simulada estupidez, por uma máscara de estupidez; em suma, eles deixaram um cara quase inteligente se juntar a eles. Mas esta catástrofe acontece tão raramente que não vale a pena se preocupar. Além disso, após algumas semanas de contato próximo com a polícia, a monotonia do simulador não só conseguiu igualar a de seus queridos colegas, mas também a superou...
Para atingir a perfeição, só lhe resta tornar-se mentiroso, falso, hipócrita, covarde e brutal; o que certamente acontecerá graças a algumas pequenas investigações e a algumas surras dadas em bêbados e vagabundos.

Esses policiais não são homens, mas ferramentas, utensílios, pás, vassouras, que funcionam obedientemente nas mãos de qualquer comissário de polícia da ativa.

Forte, né?

Pippo Gurrieri

Isabel Felici. Um Brassens nas margens. Brassens de origem italiana e anarquista. La Torch, Biblioteca Libertária n. 29, Ragusa 2023, 112 páginas, 12 euros.

https://www.sicilialibertaria.it/
_________________________________________
A - I n f o s Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt
A-Infos Information Center